'Bei'
Verfasst: 9.6.2007, 13:57
Obwohl ich mich spezialisiert habe auf die Wild West Reiseerzaehlungen, schaue ich doch immer wieder beim Orient vorbei ... einfach so ( )
Die Worte Herdenwuerger, oder Karanenwuerger sind mir nicht unbekannt - auf Deutsch ein Begriff im Reiche Karl May's, und bildlich weiss ich genau was damit gemeint ist.
Sprachlich ist es etwas anderes auf English.
Ein Wuerger ist ein strangler (the Boston strangler, zum Beispiel). Aber das passt nicht so recht zu einem Loewen. Ich hab's bis heute noch nicht geschafft meinem Australischen Mann (geschweige einem anderen nur-English-sprechenden) eine genuegende ein- oder zwei-woertige phrase zu geben fuer Herdenwuerger oder Karawanenwuerger, oder 'Bei' ... as in: Assad-Bei, oder Hedjahn-Bei...wird doch das wort 'Bei' fuer ein Tier und einen Menschen gebraucht.
Vielleicht eine dumme Frage (davon hab ich schon genug gestellt ... aber ... wenn man nicht fragt lernt man nicht) ... so (waehrend mir Pierre Brice von Ribanna ins Ohr singt) was ist eigentlich ein 'Bei' - weiss jemand die woertliche Uebersetzung vom 'Orientalischen' auf Deutsch?
Die Worte Herdenwuerger, oder Karanenwuerger sind mir nicht unbekannt - auf Deutsch ein Begriff im Reiche Karl May's, und bildlich weiss ich genau was damit gemeint ist.
Sprachlich ist es etwas anderes auf English.
Ein Wuerger ist ein strangler (the Boston strangler, zum Beispiel). Aber das passt nicht so recht zu einem Loewen. Ich hab's bis heute noch nicht geschafft meinem Australischen Mann (geschweige einem anderen nur-English-sprechenden) eine genuegende ein- oder zwei-woertige phrase zu geben fuer Herdenwuerger oder Karawanenwuerger, oder 'Bei' ... as in: Assad-Bei, oder Hedjahn-Bei...wird doch das wort 'Bei' fuer ein Tier und einen Menschen gebraucht.
Vielleicht eine dumme Frage (davon hab ich schon genug gestellt ... aber ... wenn man nicht fragt lernt man nicht) ... so (waehrend mir Pierre Brice von Ribanna ins Ohr singt) was ist eigentlich ein 'Bei' - weiss jemand die woertliche Uebersetzung vom 'Orientalischen' auf Deutsch?