Diskussionsforen der Karl-May-Stiftung

Online-Treffpunkt des Magazins ›Der Beobachter an der Elbe‹
Aktuelle Zeit: 22.9.2017, 9:58

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Indianische Namenkunde
BeitragVerfasst: 26.9.2006, 12:08 
Offline

Registriert: 26.9.2006, 11:49
Beiträge: 2
Liebe Forumsmitglieder,

für einen Vortrag über Jim Jarmuschs Film "Dead Man" benötige ich Hintergrundsinformation zu drei darin verwendeten indianischen Namen. Der Held des Films, der sich selbst "Nobody" nennt, heißt "Exaybachay". Das soll "He Who Talks Loud, Saying Nothing" heißen Weiß jemand, ob das stimmt?

Von seiner Mutter spricht er als "Ohm gahpi phi gun ni" von seinem Vater als "Abso luka". Weiß jemand, ob das auch "sprechende" Namen sind und wenn ja was sie bedeuten?

Kennt jemand vielleicht außerdem ein gutes Buch zur indianischen Namenskunde?

Herzlichen Dank!
Roger


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 18.10.2006, 15:49 
Offline

Registriert: 18.11.2005, 12:09
Beiträge: 58
Wohnort: Harz
Hai!

Aus welcher Sprachfamilie stammen die Namen denn, bzw von welchem Stamm.... ansonsten wirds auch nichts mit übersetzungsversuchen, befürchte ich.

Herzlichen Gruß sendet Elke

_________________
http://www.redstar-tradingpost.eu


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Sprachfamilie
BeitragVerfasst: 18.10.2006, 16:05 
Offline

Registriert: 26.9.2006, 11:49
Beiträge: 2
Schwer zu sagen, möglicherweise handelt es sich bei dem Indianer um einen Makah (?) Danke für die Hilfe!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 18.10.2006, 16:10 
Offline

Registriert: 18.11.2005, 12:09
Beiträge: 58
Wohnort: Harz
Oh Gott!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Vielleicht mal über den Stamm versuchen--- vielleicht gibts da irgend nen Link zu Übersetzungsseiten.....

Ich befürchte allerdings, die Suche wird im Nirvana enden..

Also ich wüßte hier keinen, der die Sprache spricht...

Herzlichen Gruß sendet Elke

_________________
http://www.redstar-tradingpost.eu


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Sie dürfen keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie dürfen keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Café el Kahira

Redaktion: Der Beobachter an der Elbe, Moderation: Dr. Giesbert Damaschke
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
Thème 3myl_sable réalisé par SGo