Diskussionsforen der Karl-May-Stiftung

Online-Treffpunkt des Magazins ›Der Beobachter an der Elbe‹
Aktuelle Zeit: 23.10.2017, 21:04

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 93 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 19.5.2007, 9:42 
uebersetzen verfaelscht, da man nicht mehr einen Baum, sondern einen tree hat, nicht einmal Grossschreibung bleibt. Selbst einen Fluechtigkeitsfehler mit uebersetzen wuerde NICHT den gleichen Fehler ergeben.
Nur Deutsch ist Deutsch.
Addendum ... wobei mich die Deutschen post-1912 versionen nix angehen; und May's Deutsch korrigiere ich auch nicht, das kann ruhig so bleiben wie es ist, fuer alle Ewigkeit. Ich muss mich nur um mein Englisch kuemmern - dass es lesbar ist :twisted: :lol: :twisted:
2tes Addendum ... Hemingway auf Deutsch lesen gibt Dir auch nicht den 'wahren' Hemingway.


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 19.5.2007, 11:40 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 18:10
Beiträge: 6567
Wohnort: Mannheim
Zitat:
Hemingway auf Deutsch lesen gibt Dir auch nicht den 'wahren' Hemingway.


Klar. Es ging mir auch nicht um Übersetzungen. Die sind, zwangsläufig, immer ein Kompromiß.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 19.5.2007, 12:43 
na also ... :twisted: :lol: :twisted: 'schrecklich' <Kunz Mordkommission, Wien>


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 93 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Sie dürfen keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie dürfen keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Café el Kahira

Redaktion: Der Beobachter an der Elbe, Moderation: Dr. Giesbert Damaschke
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
Thème 3myl_sable réalisé par SGo