Franz Treller
Verfasst: 20.12.2006, 16:08
Da hier soviel Schweigen herrscht, berichte ich ueber meine Lektuere:
Franz Treller, Verwehte Spuren. Der ist wohl von Cooper beeinfluszt, und
die Rotfelle, Rothaeute, etc. werden wohl realistischer dargestellt als bei'm
May. Alles kommt mir irgendwie bekannt vor; offenbar hat er bekannte
Motive groszzuegig ausgenuetzt.
Es hat einen leicht duemmlichen Iren, der dauern mit seinem Shillalah
herumfuchtelt, einer Hiebwaffe. Streckenweise wird Shilallah geschrieben,
aber Allah hat damit nix zu schaffen.
Englische Phrasen hat sich der Treller selbst deutsch zurechtgelegt:
"Segne meine Augen" und aehnliche Curiositaeten. Dazu laeszt er die
Leute in einem stichwortartigen Styl sprechen. -- "Ist ein Fakt" ist eine
Wendung, die er gerne hat.
Michigan ist der Schauplatz, und da hat es kein Einwohner weit zum
(Suesz-)Wasser! Boese Indianer sind Ottawas; dieser Name wird
Canada-Freunden gelaeufig sein.
Kinder, die von Indianern verschleppt wurden, hat Cooper schon:
Wish-Ton-Wish.
Etc.
Franz Treller, Verwehte Spuren. Der ist wohl von Cooper beeinfluszt, und
die Rotfelle, Rothaeute, etc. werden wohl realistischer dargestellt als bei'm
May. Alles kommt mir irgendwie bekannt vor; offenbar hat er bekannte
Motive groszzuegig ausgenuetzt.
Es hat einen leicht duemmlichen Iren, der dauern mit seinem Shillalah
herumfuchtelt, einer Hiebwaffe. Streckenweise wird Shilallah geschrieben,
aber Allah hat damit nix zu schaffen.
Englische Phrasen hat sich der Treller selbst deutsch zurechtgelegt:
"Segne meine Augen" und aehnliche Curiositaeten. Dazu laeszt er die
Leute in einem stichwortartigen Styl sprechen. -- "Ist ein Fakt" ist eine
Wendung, die er gerne hat.
Michigan ist der Schauplatz, und da hat es kein Einwohner weit zum
(Suesz-)Wasser! Boese Indianer sind Ottawas; dieser Name wird
Canada-Freunden gelaeufig sein.
Kinder, die von Indianern verschleppt wurden, hat Cooper schon:
Wish-Ton-Wish.
Etc.