Diskussionsforen der Karl-May-Stiftung
http://www.karl-may-stiftung.de/diskussionsforen/

Bayrischer Hiesel
http://www.karl-may-stiftung.de/diskussionsforen/viewtopic.php?f=7&t=694
Seite 2 von 2

Autor:  marlies [ 30.6.2007, 13:06 ]
Betreff des Beitrags: 

...und viel zu teuer :lol: nein, nein, aqua vita war schon richtig von meiner Sicht her - und auch so gemeint - play on words :lol: und ja ... Bavarian Matthew waere ein ganz schoen komischer name fuer den Anfuehrer einer Gum ... Denglish ... I lllike it!! wahrscheinlich wirds mal sowas aehnliches wie 'Wegelagerer' ... :lol: - yeah, rodger - bullseye - big smile

Autor:  rodger [ 30.6.2007, 13:11 ]
Betreff des Beitrags: 

Zitat:
Bavarian Matthew


Ich finde mittlerweile es klingt wunderbar ...

:lol:

Vielleicht nicht gerade für die Übersetzung, aber wenn Du mal das Gesamtwerk fertig übersetzt hast und dann im Stil von Heinz Grill an die Nachschöpfungen gehst; spätestens dann erinnere Dich bitte an

BAVARIAN MATTHEW

:lol:

Autor:  marlies [ 30.6.2007, 13:17 ]
Betreff des Beitrags: 

Nachschoepfungen??? I think not !!! :twisted: :lol: die 'Vorschoepfungen' geben mir schon genug zu tun ... :twisted: :lol:

Autor:  H. Mischnick [ 30.6.2007, 14:28 ]
Betreff des Beitrags: 

Erinnert ihr euch an "Gunsmoke" ("Rauchende Colts"), und darin Matt Dillon?

;-) Als Gegenstück zum Positivhelden kann man ja den negativen "Matt(hew) Of Bavaria" nennen.

Autor:  Roland [ 30.6.2007, 14:32 ]
Betreff des Beitrags: 

Bavaria Matt(y) (und Knacker Johnny, falls der auch vorkommt) fände ich auch cool. :D

Autor:  marlies [ 30.6.2007, 14:51 ]
Betreff des Beitrags: 

zuviel aqua vita? :lol: so isses gut! Spass muss sein! :lol: (Gunsmoke...ganz sicher :lol: )

Seite 2 von 2 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/