Textabweichungen HKA / Internet (KMG)
Verfasst: 13.2.2010, 10:01
Ab und zu fallen mir geringfügige Änderungen auf;
Auf S. 3043 des sechsten HKA-Bandes vom „Verlornen Sohn“ steht der hübsche Satz „Sie hielt ihm den Mund entgegen und er machte von dieser Erlaubniß sofortigen Gebrauch“. Beim Zitieren bzw. Kopieren aus dem Internet ist mir aufgefallen, daß dort „sofort“ statt „sofortigen“ steht. Wie erklären sich solche Änderungen / Abweichungen ? (Der HKA-Band führt im Anhang einige Korrekturen bzw. vorgenommene Änderungen auf, diese Stelle ist aber nicht dabei.)
(„sofortigen“ klingt m.E. in dem Zusammenhang witziger, der Schwerpunkt des Scherzchens erscheint bei Wahl dieser Formulierung mehr im Bereich ironischer Brechung; bei „sofort“ ist der Witz eine Spur mehr in Richtung trockene Lakonie verlagert.)
Auf S. 3043 des sechsten HKA-Bandes vom „Verlornen Sohn“ steht der hübsche Satz „Sie hielt ihm den Mund entgegen und er machte von dieser Erlaubniß sofortigen Gebrauch“. Beim Zitieren bzw. Kopieren aus dem Internet ist mir aufgefallen, daß dort „sofort“ statt „sofortigen“ steht. Wie erklären sich solche Änderungen / Abweichungen ? (Der HKA-Band führt im Anhang einige Korrekturen bzw. vorgenommene Änderungen auf, diese Stelle ist aber nicht dabei.)
(„sofortigen“ klingt m.E. in dem Zusammenhang witziger, der Schwerpunkt des Scherzchens erscheint bei Wahl dieser Formulierung mehr im Bereich ironischer Brechung; bei „sofort“ ist der Witz eine Spur mehr in Richtung trockene Lakonie verlagert.)
