Im Gespräch mit Old Shatterhand trägt Nscho-Tschi Unerfreuliches, Unbequemes vor:
»Weißt du, was eure Squaws mit den Tieren tun, die sie kochen, braten und dann essen?«
»Nun?«
»Sie ziehen ihnen die Haut bei lebendigem Leibe ab; sie ziehen ihnen auch, während sie noch leben, den Darm heraus und werfen sie in das kochende Wasser. Und weißt du, was die Medizinmänner der Weißen tun?«
»Was meinst du?«
»Sie werfen lebendige Hunde in das kochende Wasser, um zu erfahren, wie lange sie dann noch leben, und ziehen ihnen die verbrühte Haut vom Leibe. Sie schneiden ihnen die Augen, die Zungen heraus; sie öffnen ihnen die Leiber; sie quälen sie auf noch viele andere Arten, um dann Bücher darüber zu machen.«
»Das ist Vivisektion und geschieht zum Besten der Wissenschaft.«
»Wissenschaft! Klekih-petra ist auch mein Lehrer gewesen; darum weiß ich, was du mit diesem Worte meinst. Was muß euer großer, guter Geist zu einer Wissenschaft sagen, welche nichts lehren kann, ohne daß sie seine Geschöpfe zu Tode martert! Und solche Martern nehmen eure Medizinmänner in ihren Wohnungen vor, wo die Squaws doch mit wohnen und es sehen müssen! Oder hören sie nicht das Schmerzgeheul der armen Tiere? Haben eure Squaws nicht Vögel in Käfigen in ihren Zimmern? Wissen sie nicht, welche Qual dies für den Vogel ist? «
(Winnetou I, Fehsenfeld-Reprint, S. 387 / 88 )
Nichts von alledem im Bamberger Winnetou I, dort steht an der Stelle auch in der aktuell im Handel befindlichen, von Hans Wollschläger revidierten Fassung lediglich: „Sie war in Eifer geraten“ (S. 341)
Mit dem Thema Vivisektion hat man es offenbar nicht so in Bamberg, eine entsprechende Streichung in „Am Jenseits“ wurde ja schon an anderer Stelle angesprochen.
Schade. Ich hatte gehofft, bei den rückbearbeiteten Bänden 1-9 würde sich die Bearbeitung auf modernisierte Rechtschreibung und Aktualisierung veralteter Ausdrücke beschränken. Aber schon in „Von Bagdad nach Stambul“ waren mir kleine Änderungen und Streichungen aufgefallen, und Winnetou II ist ja nach wie vor teilweise umgeschrieben. Nur werden diese Bände in Verkaufsvitrinen gerne mit dem Schildchen „Original“ versehen. Das ist und bleibt: nicht in Ordnung.
