Diskussionsforen der Karl-May-Stiftung

Online-Treffpunkt des Magazins ›Der Beobachter an der Elbe‹
Aktuelle Zeit: 12.12.2017, 15:05

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 9:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 17:10
Beiträge: 6575
Wohnort: Mannheim
Karl May (in "Der Weg zum Glück", HKA 1. Band) hat geschrieben:
Erst am Nachmittag ging er nach dem Gasthofe des Tobias Matthes.

Dieser Letztere saß mit einigen Gästen am Tisch und spielte Scat. Als Sepp grüßte, antwortete er:

»Guten Tag, schön Dank - grüß Gott, danke sehr - willkommen, setz Dich nieder - bitt sehr schön; o, es hat nix zu sagen!«

Das war dem Sepp doch zu viel. Er sagte:

»Aber, Matthes, sag mir doch mal, warum Du gleich so eine Litaneien machst, wann Einer zu Dir hereintritt!«

Der Wirth nahm sich doch die Zeit, zu antworten:

»Weißt, das ist so: Wann ich mit dem Gast so red wie Andre, so vergeht von dem 'Guten Tag' bis zu dem 'Ich bitt schön' eine halbe Stunden, und ich versäum dabei das Spiel. Lieber sag ich da gleich Alls her, meine Grüßen und seine Antworten. So braucht er das Maul gar nicht aufzuthun, und ich bin mit ihm rasch fertig und kann weiter spielen.«

»Der Gedank ist freilich nicht übel.«

»Nicht wahr? Aber nun halt auch Deinen Schnabel! Ich kann mich nicht den ganzen Tag mit Dir abgeben.«

Herrlich. Eine der besten Stellen des Romans ...

:lol:

(Die Geschmäcker sind verschieden, ich weiß ...)

:wink:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 16:09 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 17:10
Beiträge: 6575
Wohnort: Mannheim
Misanthrop ist eigentlich zuviel gesagt, mag zwar sein, daß der Wirt ein solcher ist, aus der Stelle und auch sonst aus dem Roman geht es aber keineswegs eindeutig hervor, muß nicht, aber kann, oder schwerpunktanderssetzenwollend in der Reihenfolge innerhalb der Formulierung umgekehrt kann, muß aber nicht, das vorangestellte, Wortteil bildende Muffel sollte schon entsprechend in leicht abschwächende Richtung gehen, wirklich korrekt ist die gewählte Threadbezeichnung aber aussagetechnisch dennoch nicht ... vielleicht hat dieser interessante Wirt einfach nur kein Interesse an seinen Mitmenschen, sind sie ihm herzlich schnurz und möchte er sich halt lieber mit Interessanterem abgeben, wie z.B. Kartenspiel ... (oder sich mit solchen Fragen wie dieser hier beschäftigen ...) das wollte ich denn doch noch präzisieren. („Ich habe nachgedacht“, Shakespeare, Richard II.)

:mrgreen:

:D


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 16:29 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 13.11.2004, 12:50
Beiträge: 882
Wohnort: Nürnberg
Da jener Wirt auch, wie aus dem Buch hervorgeht, "Skat-Matthes" genannt wird, da dies sein Lieblingsspiel ist, von dem er, wie er sagt, durch langes Hin- und Hergrüßen nicht gestört werden will, und da man Skat immer mindestens zu dritt spielt, kann er vermutlich kein sehr "starker" Misanthrop sein, zumindest nicht als solcher in Erscheinung treten, da ihm sonst die Mitspieler "auszugehen" drohen.

Helmut


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 16:34 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 17:10
Beiträge: 6575
Wohnort: Mannheim
Doch, könnte er ... Skat ist schön, wenn man kann (frei nach Vlastimil Hort). Die teilnehmenden Menschen muß man ggf. (= falls man ein [starker] Misanthrop ist) halt in Kauf nehmen. Oder einen Skatcomputer kaufen. (In einer modernen Verfilmung würde ich ihn mit einem Skatcomputer da hocken lassen ...) :mrgreen:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 16:38 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 13.11.2004, 12:50
Beiträge: 882
Wohnort: Nürnberg
Je nun, Du kennst Dich da sicher besser aus als ich ...
(versteh dies wie Du willst und magst :wink: :lol: )

Helmut


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 16:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 17:10
Beiträge: 6575
Wohnort: Mannheim
Gibt's übrigens schon länger, die Haltung, (wie alles ...)
Noli turbare circulos meos ... (nicht Noli me tangere, das ist was anderes, wie wir soeben erfahren) :mrgreen:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 16:41 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 17:10
Beiträge: 6575
Wohnort: Mannheim
Helmut hat geschrieben:
Je nun, Du kennst Dich da sicher besser aus als ich ...
(versteh dies wie Du willst und magst :wink: :lol: )

Mit Desinteresse an Menschen kenn' ich mich aus, ja ...
Darüberhinaus sollte Deinerseits so etwas wie "Jaja, weiß Du mal wieder alles besser resp. bilde Dir das ein" mitschwingen, das versteh' ich schon richtig ...

:D


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 16:49 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 17:10
Beiträge: 6575
Wohnort: Mannheim
Helmut hat geschrieben:
zumindest nicht als solcher in Erscheinung treten, da ihm sonst die Mitspieler "auszugehen" drohen.

Auch das muß nicht so sein ... da fallen mir nämlich wieder McDonnell und LaBourdonnais ein, der eine ertrug den anderen offenbar mit einer "Art stiller Resignation", und dann hieß es sehr schön (im Buch von Martin Beheim-Schwarzbach) "war doch dieser Mann, so ungebührlich er sich auch benahm, der einzige, gegen den zu spielen sich lohnte", das hat mich seinerzeit durchaus überzeugt & beeindruckt und habe ich jetzt schon an die vier Jahrzehnte im Hirn ...

:D


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 20:08 
Offline

Registriert: 8.6.2005, 21:53
Beiträge: 524
rodger hat geschrieben:
Gibt's übrigens schon länger, die Haltung, (wie alles ...)
Noli turbare circulos meos ... (nicht Noli me tangere, das ist was anderes, wie wir soeben erfahren) :mrgreen:


"Noli me tangere, sagte die Schwangere." (Tucholsky)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Muffelmisanthrops Inn
BeitragVerfasst: 28.10.2010, 20:21 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 17:10
Beiträge: 6575
Wohnort: Mannheim
... wobei gleichsam zur Ehrenrettung Tucholskys angemerkt sei, daß dessen zugehöriger Text durchaus niveauvoller daherkommt als das isoliert wiedergegebene, dort lediglich gallig kontextbezogen eingesetzte Zitat.

:wink:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Sie dürfen keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie dürfen keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Café el Kahira

Redaktion: Der Beobachter an der Elbe, Moderation: Dr. Giesbert Damaschke
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
Thème 3myl_sable réalisé par SGo