Diskussionsforen der Karl-May-Stiftung

Online-Treffpunkt des Magazins ›Der Beobachter an der Elbe‹
Aktuelle Zeit: 21.10.2017, 14:10

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 21 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bayrischer Hiesel
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 4:15 
kann mir jemand sagen was das genau ist? Danke.


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 10:00 
Vermutlich Matthias Klostermayr oder Klostermayer, ein Räuber und Volksheld im 18. Jh.
Hiesel (Hiasl) ist eigentlich die Koseform für "Matthias". Hiesel wird auch für einen groben, bäuerischen, dummen Mann gebraucht.


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 10:26 
Hallo Roland
Ja das passt ... haette ich nie gefunden. Vielen Dank!


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 10:41 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 18:10
Beiträge: 6567
Wohnort: Mannheim
Als ob es kein Googel gäbe ...

Einmal "Bayerischer Hiesel" eingeben und fertig ist der Lack ...

:wink:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 12:31 
:lol: drei aus vier Mayisms (in letzter Zeit) hat auch Google nicht gefunden - siehe Ratschputen - :lol: so fragte ich halt gar nicht ... :lol:


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 12:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 18:10
Beiträge: 6567
Wohnort: Mannheim
Wenn Du jetzt "Ratschputen" eingibst, wirst Du fündig. Erst kommen Karl-May-Foren (na sowas ...), dann Karl May, aber dann, unten bei Ramona Schmitz, da haben wir's doch schon ...

:wink:

(Das ist bei Google wie im Leben: mal mehr, mal deutlich weniger Resonanz ...)

:wink:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 12:44 
Offline

Registriert: 8.6.2005, 22:53
Beiträge: 524
Ach ja, die Ratschis standen noch offen. Nun nicht mehr.

Siehe:

http://www.karl-may-stiftung.de/diskuss ... .php?t=680


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 13:47 
rajputen - hiesel ... herrjeminee - ich sollte aufhoeren solch alten 'Kram' zu lesen - det macht mich all konfus :lol:


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 13:53 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 18:10
Beiträge: 6567
Wohnort: Mannheim
... ob's daran liegt ?

:lol:

(Verzeihung)

gez.

Winniephem, Vorstandsmitglied Admc

(d.i. die Fusion aus Avanti dilettanti e.V. und mental confusion e.V.)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 14:19 
mal sehen was ich noch so finden kann beim weiterlesen ... :lol: ... so amusiert hab ich mich schon lange nicht mehr ... ah ... what a trip! Ob der Name Hiesel bei den Ratschputen auch vorkommt? Na wenigstens kommt unser forum bei Ratschputen bei Google gross an - oder? ... das ist doch schon was ... das muss gefeiert werden. Von nun an werde ich dem Buchstaben 'j' groessere Beachtung schenken. Hey - I'm putting May on the Google map ... auch gut!


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 14:37 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 18:10
Beiträge: 6567
Wohnort: Mannheim
Zitat:
Ratschputen [...] Von nun an werde ich dem Buchstaben 'j' groessere Beachtung schenken.


Wenn man den Gedanken weiterspinnt und etwas ausweitet, dann würde z.B. aus Math = May ...

Wie hieß es doch so oder ähnlich, "Ihr sollt ihn erkennen in all seinen Erscheinungsformen", da gab's doch mal einen Film mit Rührmanns Heinz als Bahnsteigwärter in der U-Bahn, falls sich jemand erinnert, in Wirklichkeit sollte es aber wohl ganz jemand anders sein, das ist so ähnlich wie mit dem Schech el Beled von El Hadd ...

(Was haben die uns ins Kaffeewasser getan heute ?)

:wink:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 29.6.2007, 14:46 
aqua vita?


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30.6.2007, 12:34 
Stimmt. Google geht auch. Ich wusste erst nicht, dass bayerischer Hiesel quasi ein Eigenname ist, und habe es für einen beliebigen Dialektausdruck gehalten.


Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30.6.2007, 12:50 
Offline

Registriert: 25.6.2007, 18:24
Beiträge: 78
Hiesel = Matthes ("Skat-Matthes"; das ist aber eher eine sächsische Form.)

;-) Das mit "Bavarian Matthew" übersetzen zu wollen, wäre aber arges Denglisch.

Aqua vita: in etwa "Lebenswasser"; Aquavit hingegen ist Schnaps zum Beispiel aus Norwegen.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30.6.2007, 13:00 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.5.2004, 18:10
Beiträge: 6567
Wohnort: Mannheim
Zitat:
Aqua vita: in etwa "Lebenswasser"


Wie ich die Marlies kenne, hat sie genau das gemeint.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 21 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Sie dürfen keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie dürfen keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Café el Kahira

Redaktion: Der Beobachter an der Elbe, Moderation: Dr. Giesbert Damaschke
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
Thème 3myl_sable réalisé par SGo