Am Ende von „Auf der See gefangen“ zieht Winnetou es (in Deutschland) vor, im Freien zu schlafen, mit den Worten „der Sohn der Prärie liebt die freie Luft und den Glanz der Sterne. Winnetou, der Häuptling der Apatschen, wird schlafen in den Halmen des Grases und sich bedecken mit den Wolken des Himmels, wie es tun die Kinder seines Volkes von Jugend auf. Howgh !“
(Auf der See gefangen, GW Band 80, S. 348)
Diese Stelle gefiel Bearbeitern verschiedener Generationen offenbar so gut, dass sie sie im Laufe der Zeit noch dreimal „verbrieten“,
einmal in der früheren Fassung von „Kapitän Kaiman“, wo Winnetou im Garten von Mutter Dodd in Hoboken „der Sohn der Prärie liebt die freie Luft und den Glanz der Sterne. Der Apatsche wird in den Halmen des Grases ruhen und sich mit den Wolken des Himmels bedecken, wie es die Kinder seines Volkes von Jugend auf tun. Howgh !“ sagt,
(Kapitän Kaiman, "Klassische Meisterwerke", S. 169)
dann in „Zobeljäger und Kosak“, wo Sam Hawkens (bei Karl May im Garten, in Deutschland) „Der Sohn der Prärie liebt die freie Luft und den Glanz der Sterne. Das Kleeblatt wird in den Halmen des Grases ruhen und sich mit den Wolken des Himmels bedecken. Howgh !“ sagt,
(Zobeljäger und Kosak, Ueberreuter-TB, S. 316)
und im „rückbearbeiteten“ (na ja …) „Kapitän Kaiman“ von 1999, wo Treskow, nachdem die Randale mit den Rowdies vorbei ist, den Abend „besinnlich ausklingen“ lässt und davon erzählt, dass Winnetou, diesmal im Garten von Mutter Thick in Hoboken das gleiche geäußert hat, nämlich wieder „der Sohn der Prärie liebt die freie Luft und den Glanz der Sterne. Der Apatsche wird in den Halmen des Grases ruhen und sich mit den Wolken des Himmels bedecken, wie es die Kinder seines Volkes von Jugend auf tun. Howgh !“
(Kapitän Kaiman, GW Band 19, S. 539)
Doch, die Ideen Karl Mays sind doch immer wieder verwertbar …
(Zur Frage nach der Frisur: „Die Kopfbedeckung fehlte, an ihrer Stelle war das reiche, dunkle Haar in einen Knoten geschlungen, welcher turbanartig auf dem stolz erhobenen Haupt thronte.“ – Auf der See gefangen, S. 91. Einen Zylinder trägt er später in Deutschland nicht, wenn ich nichts übersehen habe)