Ich zuerst und dann die anderen ...
Verfasst: 17.3.2008, 10:25
Immer wieder, das heisst, fast immer (in den Texten die ich uebersetze), wenn May sich selber und jemand anders aufzaehlt, stellt er sich zuerst hin und danach die anderen, so zum Beispiel:
... Wir, das heisst, Ich und Winnetou, gingen ...
Wenn damals (vor so circa fast einem Jahrhundert) meine Lehrer mir mit mehr oder weniger erfolgreichen Methoden das Einmaleins und andere Sachen beibringen wollten, wurde mir auch eingetrommelt dass wenn man 'sich' und 'andere' in einer Aufzaehlung erwaehnt, man IMMER die Anderen - politically correct - nennen soll, und erst nach allen anderen, sich selber, so zum Beispiel:
... Wir, das heisst, Winnetou und ich, gingen ...
Wenigstens ist May 'consistent' das heisst er hat sich 'meerschtenteels' oder so ziemlich immer, zuerst gestellt.
Meine Frage: ist das ein May-ism, oder hat sich 'convention' ueber die Jahzehnte hindurch so veraendert dass man die Version ... '... Ich und Winnetou ... ' also 'falsch' sehen MUSS und es auf ... '... Winnetou und Ich ...' korrigieren MUSS.
Ich frage nur weil ich dazu selber keine Antwort finde und es doch interessant finde ...
thanx - cheerio
(dazu moechte ich erleutern dass ich immer zuerst die 'Situation' anschaue BEFOR ich eine solche 'Korrektur' oder vielleicht 'Bearbeitung' vornehme ... und in vielen Faellen 'Ich und Winnetou' stehen lasse, weil's eben passt...und ich es persoenlich NICHT als Suende sehe.)
... Wir, das heisst, Ich und Winnetou, gingen ...
Wenn damals (vor so circa fast einem Jahrhundert) meine Lehrer mir mit mehr oder weniger erfolgreichen Methoden das Einmaleins und andere Sachen beibringen wollten, wurde mir auch eingetrommelt dass wenn man 'sich' und 'andere' in einer Aufzaehlung erwaehnt, man IMMER die Anderen - politically correct - nennen soll, und erst nach allen anderen, sich selber, so zum Beispiel:
... Wir, das heisst, Winnetou und ich, gingen ...
Wenigstens ist May 'consistent' das heisst er hat sich 'meerschtenteels' oder so ziemlich immer, zuerst gestellt.
Meine Frage: ist das ein May-ism, oder hat sich 'convention' ueber die Jahzehnte hindurch so veraendert dass man die Version ... '... Ich und Winnetou ... ' also 'falsch' sehen MUSS und es auf ... '... Winnetou und Ich ...' korrigieren MUSS.
Ich frage nur weil ich dazu selber keine Antwort finde und es doch interessant finde ...
thanx - cheerio
(dazu moechte ich erleutern dass ich immer zuerst die 'Situation' anschaue BEFOR ich eine solche 'Korrektur' oder vielleicht 'Bearbeitung' vornehme ... und in vielen Faellen 'Ich und Winnetou' stehen lasse, weil's eben passt...und ich es persoenlich NICHT als Suende sehe.)