Fundstück


Karl-May-Forum


Geschrieben von Der nicht nur Karl-May-Leser am 19. April 2004 18:37:05:


Seite 362
»Yerra« Wie begob, begor, begorra, avic, bedad und dergleichen mehr eine Interjektion in reinstem Stage Irish: »Bei Gott! Meiner Treu! Traun fürwahr! Sapristi!« Leider nie außerhalb eines Romans oder Bühnengevierts anzutreffen. Ähnlich enttäuschend wie die USA für den Karl-May-Leser, sobald er feststellen muß, daß niemand »Zounds!« und »Pshaw!« sagt.


Aus: Das große Flann O'Brien Buch, Haffmans Verlag 1991. Die obige Anmerkung befindet sich im von Harry Rohwolt verfaßten Anhang auf Seite 548.




Antworten:


Karl-May-Forum