Re: O diese Herren Bearbeiter!


Karl-May-Forum


Geschrieben von rodger am 12. Mai 2004 15:41:22:

Als Antwort auf: O diese Herren Bearbeiter! geschrieben von Thomas Schwettmann am 12. Mai 2004 13:00:37:

Hallo Thomas,

Das Beispiel mit der gesteigertsten und der höchsten Glut aus dem Old Firehand - Band zeigt einmal mehr, daß den Bamberger Bearbeitern der Sinn für sprachliche Feinheiten oft völlig abging (abgeht, muß man sagen, wenn man an die späten Bände 76-78 denkt) und sie diese für verbesserungswürdige Ungeschicklichkeiten hielten. May wußte im großen und ganzen aber schon, was er schrieb.

Beste Grüße

Rüdiger




Antworten:


Karl-May-Forum