In anderen Worten [Dasselbe, [...] anders ...]

Antworten
Benutzeravatar
rodger
Beiträge: 6612
Registriert: 12.5.2004, 18:10
Wohnort: Mannheim
Kontaktdaten:

In anderen Worten [Dasselbe, [...] anders ...]

Beitrag von rodger » 14.1.2017, 13:38

Arthur Schopenhauer hat geschrieben: Damit der Mensch eine erhabene Gesinnung in sich erhalte, seine Gedanken vom Zeitlichen auf das Ewige richte, mit einem Wort damit das bessere Bewußtseyn in ihm rege sey; ist ihm Schmerz, Leid und Mißlingen so nothwendig wie dem Schiffe der es beschwerende Ballast, ohne welchen es keine Tiefe ermißt, ein Spiel der Wogen und Winde keinen bestimmten Weg gehet und leicht umschlägt.
Karl May hat geschrieben: Das Schiff geht übers weite Meer
Nur durch den Druck, der es bewegt,
Und macht man ihm die Ladung schwer,
So wirds vom Sturm nicht umgelegt.
_______________________________________________________________________
»... das wird ohnehin mal ein schwermütiger Spaß werden, wenn unsere
Correspondenz (wie es ja gar nicht ausbleiben kann) gedruckt erscheint ...«
(Arno Schmidt an Hans Wollschläger)
mugwort
Beiträge: 149
Registriert: 30.11.2015, 14:50
Wohnort: Hamburg

Re: In anderen Worten [Dasselbe, [...] anders ...]

Beitrag von mugwort » 17.1.2017, 20:56

rodger hat geschrieben:
Arthur Schopenhauer hat geschrieben: Damit der Mensch eine erhabene Gesinnung in sich erhalte, seine Gedanken vom Zeitlichen auf das Ewige richte, mit einem Wort damit das bessere Bewußtseyn in ihm rege sey; ist ihm Schmerz, Leid und Mißlingen so nothwendig wie dem Schiffe der es beschwerende Ballast, ohne welchen es keine Tiefe ermißt, ein Spiel der Wogen und Winde keinen bestimmten Weg gehet und leicht umschlägt.
Karl May hat geschrieben: Das Schiff geht übers weite Meer
Nur durch den Druck, der es bewegt,
Und macht man ihm die Ladung schwer,
So wirds vom Sturm nicht umgelegt.

Ich mag das, wenn Karl May für Leute wie mich "übersetzt".
Antworten