Die Pyramide der Orgien
Verfasst: 21.11.2007, 9:01
Der Band 52 „Die Pyramide des Sonnengottes“ (zweiter von fünf Bänden der „Waldröschen“-Bearbeitung) verdankt seinen Namen nicht nur einer Titeländerung (er hieß früher einmal „Vom Rhein zur Mapimi“, was im Sinne der Verkaufsförderung später geändert wurde, vgl. „Der geschliffene Diamant“, S. 436) sondern auch einer Textänderung, wie ich heute beim Vergleichslesen leicht amüsiert feststellte.
In der Erstfassung heißt es nämlich
„Auch die Pyramide war durch solche Gänge durchbrochen, in denen die Fürsten und Priester des untergegangenen Reiches ihre Geheimnisse bewahrt und ihre Orgien gefeiert hatten.“ (HKA II.5 S. 1495)
Daraus wurde in der Bearbeitung
„Auch die Pyramide war von solchen Gängen durchzogen, in denen die Fürsten und Priester des untergegangenen Reiches ihre Geheimnisse bewahrt und ihrem Sonnengott gedient hatten.“
So kam der Band zu seinem Titel, vom Sonnengott ist offenbar nur an der Stelle und dann weiter nicht mehr die Rede.
*
ein
(Wäre es nicht an der Zeit, zumindest an der Stelle über eine Rückbearbeitung des Satzteiles mit dem Sonnengott bzw. den Orgien nachzudenken und damit auch den Titel, wiederum verkaufsfördernd, ein weiteres Mal zu ändern ? Das wäre zwar vielleicht ein wenig irreführend und würde die eine oder andere Erwartungshaltung sicher nicht befriedigen, aber das ist, so gesehen, auch derzeit nicht anders, weder um Sonnengott noch Orgien geht es in dem Buch)
aus
In der Erstfassung heißt es nämlich
„Auch die Pyramide war durch solche Gänge durchbrochen, in denen die Fürsten und Priester des untergegangenen Reiches ihre Geheimnisse bewahrt und ihre Orgien gefeiert hatten.“ (HKA II.5 S. 1495)
Daraus wurde in der Bearbeitung
„Auch die Pyramide war von solchen Gängen durchzogen, in denen die Fürsten und Priester des untergegangenen Reiches ihre Geheimnisse bewahrt und ihrem Sonnengott gedient hatten.“
So kam der Band zu seinem Titel, vom Sonnengott ist offenbar nur an der Stelle und dann weiter nicht mehr die Rede.
*
ein
(Wäre es nicht an der Zeit, zumindest an der Stelle über eine Rückbearbeitung des Satzteiles mit dem Sonnengott bzw. den Orgien nachzudenken und damit auch den Titel, wiederum verkaufsfördernd, ein weiteres Mal zu ändern ? Das wäre zwar vielleicht ein wenig irreführend und würde die eine oder andere Erwartungshaltung sicher nicht befriedigen, aber das ist, so gesehen, auch derzeit nicht anders, weder um Sonnengott noch Orgien geht es in dem Buch)
aus