Thomas Math hat geschrieben:von May kein Wort [...] Buren [...] die von einer imperialen Macht mit einem Vernichtungskrieg ueberzogen wurden
May hat in 'Der Boer van het Roer' das Verschwinden sowohl der Niederländer als auch der Engländer vom Kap (in ihrer Rolle als Herrschende) vorausgesehen. Das ist keine Interpretation, sondern steht schwarz auf weiß da drin.
Karl May hat geschrieben:"Holland hat der See mehr abgerungen als jedes andere Land, aber daß es sich diesem Gesetze auch zu fügen hat, ist bereits längst entschieden - England hat ihm die Herrschaft abgerungen; in Europa, in Indien, hier am Kap. Und nun ist unser Schicksal leicht zu erkennen: wir kämpfen hier für die mit unserem Blute errungenen Güter, aber sie werden uns endlich doch genommen werden. England wird das Kap beherrschen, vorher aber werden wir uns verteidigen und sterben, wie die Männer und Helden. Die Thaten, welche hier geschehen, werden nicht besungen, ja wohl kaum besprochen werden, denn sie werden in zu weiter Ferne von der Heimat geschehen; aber unsere Söhne und Enkel werden, wenn man sie vertreibt, immer weiter nach dem Norden gehen und unser Andenken bewahren, bis sie selbst dem Geschicke erliegen, welches wir erlitten.
Jedes irdische Geschöpf hat eine Berechtigung, zu sein und zu leben; jede Pflanze, jedes Tier, jeder Mensch, jedes Volk und jede Nation darf nach der eigentümlichen Weise, die ihm gegeben ist, sich entwickeln, damit am Baume der Menschheit verschiedene Blüten treiben und verschiedene Früchte reifen, je nach dem Boden, dem sie entstammen, und dem Himmel, der sich darüber breitet. Verdrängt ein Volk das andere von seinem Boden, begiebt es sich unter den Himmel eines anderen, um es zu vertilgen, so hat es selbst seine ursprünglichen Wurzeln verloren und kann sich nicht von neuem in die Erde gründen; die Sonne brennt ihm in der Fremde zu heiß, oder es wehen ihm die Winde zu kühl - es erkrankt, es ermattet, es unterliegt; es muß den Tod der Vertriebenen mit seinem eigenen Leben bezahlen. Dies geschieht so wahr, als jede Auswanderung und jeder Klimawechsel im geheimen am innern Marke zehrt, obgleich die roten Wangen das Gegenteil beweisen wollen. Wir werden vom Kap verschwinden, weil wir uns an den Ureigentümern desselben versündigt haben, und England wird uns folgen, und wenn seine Macht und Herrschaft hier Jahrhunderte lang im Wachsen blieb."
Thomas Math hat geschrieben:Der Titel, I am sorry, Boer van het Roet ist blanker Unsinn
Nein, es heißt 'Bure des Gewehrs' und es ist doch klar, wie es gemeint ist, ich dachte Mackie Messer als Erklärung hätte gereicht. Oder Elvis the Pelvis. Oder abstrakter: Person in Verbund mit [Körperteil oder] Gegenstand, was die besondere Verbindung ausdrücken soll, das gleichsam Identifizieren der Person mit dem Gegenstand. Ist doch ganz klar.
Thomas Math hat geschrieben:seine Fremdsprachenkenntnisse ueberschaetzt.
Das mag sein, es mag auch sein, daß ein Niederländer nicht 'Boer van het Roer' sagen oder schreiben würde (weiß ich nicht, ich kann aber Anfang der Woche einen fragen), aber darauf kommt es doch gar nicht an ... Man weiß was gemeint ist und das genügt völlig ...