Thomas Math hat geschrieben:
[...]
KM der ja kein Englisch sprach und eine Pseudowildwestsprache erfand hat mit Sicherheit nichts mit alldem zu tun.Old Shatterhand klingt einfach besser als Alte Zerschmetternde Hand.
Wobei ich mich immer schon wunderte warum niemand frueher den Mayschen Bluff entlarvte es muesste sich doch auch in seinem Bekanntenkreis jemand gefunden haben der Englisch gut genug verstand um schnell zu realisieren,dass May nie in den "dark and bloody grounds" war.
May war ab Mitte der 1890er-Jahre quasi nur von devoten Fans umgeben, die alles glauben wollten, was er so von sich gab. Denen hätteste eine englische Grammatik vor den Kopf nageln können, sie wären vom "wahren Glauben" niemals abgefallen. "Meine Meinung steht fest, bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen", um mal die selbstironische Signatur von Markus zu zitieren.
Allerdings sollte man einige Einschränkungen machen. May bediente sich u.a. eines Wörterbuchs der amerikanischen Umgangssprache, wie Hans Grunert im "Beobachter an der Elbe" nachwies. Und speziell die Umgangssprache ändert sich recht schnell, so daß viele Ausdrücke von 1860 heute auch im englischsprachigen Raum auf Verwunderung stoßen würden.